Mortina, Milo, Tack & Kackerlack oder: Wie übersetzt man eigentlich ein Kinderbuch? (ab 10)

Mortina, Milo, Tack & Kackerlack oder: Wie übersetzt man eigentlich ein Kinderbuch? Mit Ebi Naumann & Knut Krüger

Barbara Cantinis „Mortina“ ist das hinreißendste Zombie-Mädchen aller Zeiten, und in diesem Sommer wartet ein neues Abenteuer auf sie: Sie besucht ihren Cousin Dilbert und Tante Megera in ihrer herrlich verfallenen Villa am See. Doch als ein penibler Verwaltungsbeamter das anscheinend unbewohnte Haus versteigern lassen will, bleibt Mortina nichts anderes übrig, als doch noch einmal zu den Lebenden zurückzukehren und für Ordnung zu sorgen!

Ähnlich verrückt geht es bei Norton Justers Held Milo zu: Milo langweilt sich immer schrecklich, bis er eines Tages in seinem Zimmer eine merkwürdige Schranke entdeckt. Da er gerade sowieso nichts anderes zu tun hat, schnappt er sich sein Spielzeugauto. Und ehe er sich’s versieht, landet er in einer anderen Welt, in der nichts so ist, wie er es kennt. Er lernt Tack, den tickenden AufWachhund, kennen und Kackerlack, das eitle Insekt. Gemeinsam erhalten sie den aufregenden Auftrag, die beiden Königreiche Wortopolis und Digitopolis wieder zu vereinen…

Ebi Naumann und Knut Krüger („Nur mal schnell das Mammut retten“) haben nicht nur eigene Bücher geschrieben, sondern auch viele Geschichten übersetzt – aber wie geht das eigentlich genau? Woher weiß man, was Zombie auf Italienisch heißt, und wie kommt man auf so ein lustiges Wort wie „AufWachhund“? Im Gespräch mit Jessica Schlage berichten die beiden aus dem Alltag von Kinderbuchübersetzern und haben natürlich auch ihre neuen Bücher dabei.

Moderation: Jessica Schlage

„Mortina – Schwindelei zur Ferienzeit“, dtv 2021, aus dem Italienischen von Knut Krüger

„Milo, Tack und Kackerlack“, Atrium Kinderbuch 2021, aus dem am. Englisch von Ebi Naumann


Termin(e):
15.09. - 10:00-11:30 Uhr


Anmeldung: Per Mail an info@seiteneinsteiger-hamburg.de oder tel. unter 040-679 565 07

Eintritt: 4,00 € pro Kind, begleitende Lehrkräfte sind frei

Alter/Klassenstufe: Für Schulklassen, ab 10 Jahre


Weitere Infos:
Ebi Naumann, geboren 1949, studierte Pantomime bei Marcel Marceau sowie Jura und Soziologie. Er arbeitete viele Jahre als Lektor, Produzent und Drehbuchautor und widmet sich heute ganz dem Aufschreiben, Übersetzen und Erzählen von Geschichten und Gedichten.
Knut Krüger, geboren 1966, arbeitete nach seinem Germanistik-Studium im Buchhandel und Verlagswesen. Er ist heute freier Autor, Lektor und Übersetzer für englische, italienische und skandinavische Literatur und lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in München. Seine eigenen Bücher wie „Nur mal schnell das Mammut retten“ (dtv) wurden große Erfolge.

https://www.harbourfront-hamburg.com