„Die kleine Dame“ wird zu „De lütte Daam“: Vom Kinderbuch zum Theaterstück!

Mit Stefanie Taschinski, Cornelia Ehlers (Studio Ohnsorg), Maja Herzbach vom NDR Bücherwurm; und den Schauspielerinnen Vivien Mahler & Jara Biehler

Als Lilly mit ihrer Familie in das alte Haus mit der goldenen Brezel zieht, ahnt sie nicht, dass im verwunschenen Hinterhof eine magische Nachbarin wohnt: die kleine Dame. Sie besitzt ein 1000 Jahre altes Chamäleon, kann sich unsichtbar machen und beherrscht allerlei zauberhafte Handgriffe – doch vor allem hat sie den Schalk im Nacken! Das trifft sich gut, zumal der Hausmeister Herr Leberwurst ausgesprochen unfreundlich zu Kindern ist. Für Lilly beginnt ein Sommer voller Abenteuer…

Mit ihrer erfolgreichen Reihe rund um die Abenteuer der kleinen Dame hat die Hamburger Bestseller-Autorin Stefanie Taschinski eine liebenswerte und witzige Kinderbuchfigur erschaffen, die nun auf die junge Bühne des Ohnsorg-Theaters gebracht wird und dort selbstverständlich Platt spricht! Das Stück, das am 27.9. seine Premiere feiert, wird zweisprachig aufgeführt: plattdeutsche stehen neben hochdeutschen Passagen, so dass die jungen Zuschauer:innen problemlos der Handlung folgen können. Doch wie wird eigentlich ein Kinderbuch zum Theaterstück, und dann noch in einer so besonderen Übersetzung? Wie sieht eine Buchseite als Theaterskript aus, und wie klingt dieselbe Szene von Stefanie Taschinski gelesen und als Dialog von den beiden Schauspielerinnen, Vivien Mahler und Jara Biehler, des Stückes gespielt? Darüber spricht NDR-Moderatorin Maja Herzbach mit Stefanie Taschinski und mit der Übersetzerin und Co-Leiterin des Ohnsorg Studios, Cornelia Ehlers.

Wir freuen uns auf viel Spaß mit der kleinen Dame, Einblicke in spannende Aspekte des Bücher- und Theatermachens und natürlich auch auf ein bisschen Plattschnacken und -lernen – denn man to!

Eine Veranstaltung von SEITENEINSTEIGER International in Kooperation mit dem NDR-Podcast „Bücherwurm – Buchtipps für Kinder“ und dem Ohnsorg-Theater.

 

Die Veranstaltung wird am 11. Oktober im NDR Kinderradio-Programm „Mikado“ ab 7.04 Uhr auf NDR Kultur ausgestrahlt und ist dann auch im Podcast „Bücherwurm – Buchtipps für Kinder“ in ARD Sounds verfügbar.

 

 

Anmeldung: lesefest@seiteneinsteiger-hamburg.de

Eintritt: Eintritt: 3,00 € für Kinder / 5,00 €

Alter/Klassenstufe: Empfohlen ab 8 Jahren


Weitere Infos:
https://www.ndr.de/kultur/sendungen/mikado/buecher

https://www.ohnsorg.de/spielzeituebersicht-studio/