Peter Nissen

Autor, Übersetzer

Hartmut Cyriacks, 1955 geboren, studierte Germanistik und Geschichte in Braunschweig und war von 1985 bis 1994 Dramaturg am Ohnsorg-Theater. Peter Nissen, 1957 in Bordelum/Nordfriesland geboren, studierte Englisch, Philosophie und Friesische Philologie in Kiel. Auch er war von 1987 bis 1994 Dramaturg am Ohnsorg-Theater. Seit 1994 betreiben Cyriacks & Nissen im Hamburger Stadtteil Ottensen eine Textmanufaktur für Fernseh-, Theater-, Hörfunkarbeiten, Übersetzungen und Buchveröffentlichungen. Cyriacks & Nissen arbeiten zudem mit Co-Autoren zusammen. Mit Reinhard Goltz sind drei plattdeutsche und ein Hamburgischer Asterix, ein plattdeutsches Donald Duck sowie eine gereimte Nacherzählung von „Romeo und Julia“ entstanden.Mit dem Schauspieler und Regisseur Wilfried Dziallas verfassten sie die Drehbücher zu 13 Folgen der Fernseh-Comedy „Die Ohnsorgs“ und die Theaterstücke „Morgen ward allens anners“ und „Biikebrennen“.

Veröffentlichungen (Auswahl):

Asterix Mundart 64. ?-ver’t wiede Water: Asterix snackt platt 4. Ehapa Comic Collection – Egmont Manga & Anime 2008. (mit René Goscinny, Albert Uderzo, und Hartmut Cyriacks)
Sprachführer Plattdüütsch. Ein Lehr- und Lernbuch. Quickborn-Verlag 1999.
2000 Wörter Plattdüütsch. Ein Gebrauchswörterbuch. Quickborn-Verlag 1999. Dat groote plattdüütsche Leesbook. Quickborn-Verlag 1998.